1
00:00:01,168 --> 00:00:02,960
Anteriormente em "Will Trent"...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,420
Ormewood:
Frente dos Fundadores.
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,379
Acho que nossa vítima foi
um terrorista doméstico.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,298
Podemos conversar sobre seu exame?
5
00:00:07,299 --> 00:00:09,509
Infelizmente,
esta área escura é um tumor.
6
00:00:09,510 --> 00:00:13,137
Xerife Caleb Roussard
é seu pai.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,680
Eu respeito seus padrões, filho.
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,308
Não me chame assim.
9
00:00:17,309 --> 00:00:20,228
Você não me conhece,
e você não me criou.
10
00:00:20,229 --> 00:00:22,980
Sra. Polaski, você está ciente
que você está grávida?
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,732
Tem certeza que?
Oh sim.
12
00:00:24,733 --> 00:00:27,443
As crianças são apenas pessoas.
E você é bom com as pessoas.
13
00:00:27,444 --> 00:00:28,611
Estou aqui se precisar de mim.
14
00:00:28,612 --> 00:00:30,488
Nós temos você.
Acabou.
15
00:00:30,489 --> 00:00:33,699
Não, não acabou.
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
Está apenas começando.
17
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
O que está acontecendo?
Intercomunicador:
O Código Negro já está em vigor.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
O hospital está fechado.
Não podemos ir embora.
19
00:00:41,667 --> 00:00:44,919
Eduardo: Roy Montgomery,
73 anos, veterano sem casa.
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,755
Eleanor Gold, 46 anos,
mãe de três filhos,
21
00:00:47,756 --> 00:00:49,465
trabalhei em casa.
22
00:00:49,466 --> 00:00:52,760
Rick Innocenti, 35 anos,
contador.
23
00:00:52,761 --> 00:00:54,178
Valerie Hudson, 50 anos,
balconista da loja.
24
00:00:54,179 --> 00:00:56,055
Eu ainda estou fazendo tudo
Eu posso.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
[conversa indistinta]
26
00:00:57,182 --> 00:00:58,849
Ei. Ei.
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Nós sabemos o que
a Frente dos Fundadores quer?
28
00:01:00,352 --> 00:01:01,978
Por que você não pergunta
seu amigo Vicente?
29
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
Senhora,
o governador está na linha um.
30
00:01:04,231 --> 00:01:06,065
[Celular toca]
Amanda Vagner.
31
00:01:06,066 --> 00:01:07,316
É Ormewood.
32
00:01:07,317 --> 00:01:09,569
Ei, você está dentro
a sala de conferências, amigo.
33
00:01:09,570 --> 00:01:11,362
Você conseguiu se segurar
das crianças?
34
00:01:11,363 --> 00:01:14,031
Sim, sim, eles conseguiram
para Gina está tudo bem, obrigado.
35
00:01:14,032 --> 00:01:15,199
Como vai
ali?
36
00:01:15,200 --> 00:01:17,451
Ruim.
Ainda estamos em confinamento.
37
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
Acabamos de ter outra morte--
Homem de 50 anos.
38
00:01:18,954 --> 00:01:20,454
O que sabemos
sobre ele?
39
00:01:20,455 --> 00:01:22,206
Bem, ele trabalhou na construção
ao ar livre.
40
00:01:22,207 --> 00:01:24,292
Fui jogar boliche na noite anterior
ele começou a se sentir mal.
41
00:01:24,293 --> 00:01:25,710
Algo mais?
Não.
42
00:01:25,711 --> 00:01:27,169
Ele morreu antes que eu pudesse perguntar
ele mais perguntas.
43
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
Estou acompanhando
com sua família.
44
00:01:29,298 --> 00:01:31,299
Declaração do governador
um estado de emergência.
45
00:01:31,300 --> 00:01:32,675
Nós sabemos
se é contagioso?
46
00:01:32,676 --> 00:01:34,802
Bem, Seth está falando
para o CDC agora.
47
00:01:34,803 --> 00:01:36,554
Contatos próximos não são
desenvolvendo sintomas,
48
00:01:36,555 --> 00:01:38,264
então não parece
estar no ar,
49
00:01:38,265 --> 00:01:39,849
mas, novamente,
este hospital está fechado
50
00:01:39,850 --> 00:01:41,934
e pessoas
estão ficando doentes aqui, então...
51
00:01:41,935 --> 00:01:43,602
Não faz sentido.
[ Cachorro late ]
52
00:01:43,603 --> 00:01:44,895
Ei, esse é meu cachorro?
53
00:01:44,896 --> 00:01:46,480
[Latindo]
54
00:01:46,481 --> 00:01:47,732
Ei, ei, Nico!
55
00:01:47,733 --> 00:01:49,025
Nico. Ei.
56
00:01:49,026 --> 00:01:51,319
Nico?
O que... O que está acontecendo?
57
00:01:51,320 --> 00:01:52,945
Não se sinta bem.
Eu não consigo respirar.
58
00:01:52,946 --> 00:01:54,238
OK. Vai ficar tudo bem.
Nós vamos conseguir--
59
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
Ei, posso conseguir ajuda
aqui, por favor?!
60
00:01:55,574 --> 00:01:56,907
Ormewood,
o que diabos está acontecendo?
61
00:01:56,908 --> 00:01:58,617
Não sei, Trento.
Espere.
62
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
[Respiração difícil]
63
00:02:00,454 --> 00:02:02,330
Nico.
Nico, me escute.
64
00:02:02,331 --> 00:02:03,581
Você vai ficar bem,
tudo bem?
65
00:02:03,582 --> 00:02:05,916
Eu vou descobrir isso.
Você apenas aguenta aí.
66
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
Não, por favor.
Estou com medo!
67
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
Não, o cachorro não pode vir.
68
00:02:08,670 --> 00:02:10,087
Apenas deixe-os pegar o cachorro,
por favor!
69
00:02:10,088 --> 00:02:11,297
Ok, que diferença
isso faz?
70
00:02:11,298 --> 00:02:12,923
Sim. Tudo bem.
Está tudo bem.
71
00:02:12,924 --> 00:02:14,967
Betty, você cuida do Nico, ok?
72
00:02:14,968 --> 00:02:16,594
Você vai ficar bem.
Promessa.
73
00:02:16,595 --> 00:02:19,305
[Música tensa toca]
74
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
[Conversas indistintas
em segundo plano]
75
00:02:27,189 --> 00:02:30,107
Tudo bem, você já sabe
o que vou dizer.
76
00:02:30,108 --> 00:02:32,526
Fique no caminho certo.
Faça nosso trabalho.
77
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Isso mesmo.
78
00:02:34,363 --> 00:02:35,821
Esses malucos caseiros
estão todos saindo
79
00:02:35,822 --> 00:02:37,531
do seu pequeno feudo.
80
00:02:37,532 --> 00:02:39,075
Acho difícil acreditar
que você não sabia de nada
81
00:02:39,076 --> 00:02:40,409
sobre o que estava acontecendo.
82
00:02:40,410 --> 00:02:42,203
Vamos nos concentrar em
como está sendo transmitido.
83
00:02:42,204 --> 00:02:45,122
Poderia ser qualquer coisa.
Correio, revistas,
84
00:02:45,123 --> 00:02:46,832
transporte público, jornais.
85
00:02:46,833 --> 00:02:48,417
Nico nunca atendeu
um jornal
86
00:02:48,418 --> 00:02:50,669
o tempo todo
eles moraram comigo.
87
00:02:50,670 --> 00:02:52,588
Caramba!
[Caneca quebra]
88
00:02:52,589 --> 00:02:55,217
Eu só--
Preciso de uma cena de crime.
89
00:02:59,763 --> 00:03:01,347
Ormewood.
Sim.
90
00:03:01,348 --> 00:03:02,890
Sim, ainda aqui.
91
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
Conte-me sobre Roy Montgomery.
92
00:03:04,476 --> 00:03:06,769
Ah, sim.
Ele, uh, ele tinha problemas de mobilidade,
93
00:03:06,770 --> 00:03:08,354
então ele manteve para si mesmo.
94
00:03:08,355 --> 00:03:09,480
Ele tem uma barraca
no Home Park.
95
00:03:09,481 --> 00:03:11,399
É azul e branco.
96
00:03:11,400 --> 00:03:13,150
Tenda.
97
00:03:13,151 --> 00:03:14,402
Bem, isso é um bom, pequeno
cena do crime.
98
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
Eu vou dar uma olhada.
99
00:03:16,238 --> 00:03:18,906
Você quer uma carona?
100
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
Vou pegar minhas chaves.
101
00:03:23,036 --> 00:03:24,161
Diga a palavra
e eu vou chutar aquele homem
102
00:03:24,162 --> 00:03:26,705
imediatamente
esta investigação.
103
00:03:26,706 --> 00:03:28,749
Ele é útil.
Por agora.
104
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
Há muita coisa acontecendo.
105
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Você tem certeza que tem
sua cabeça em linha reta?
106
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Estou bem.
107
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
OK.
108
00:03:39,302 --> 00:03:41,846
Oh, eu não estou tocando nisso.
109
00:03:41,847 --> 00:03:43,806
Eu como todos aqueles carboidratos,
os terroristas vencem.
110
00:03:43,807 --> 00:03:45,808
[zomba]
Você é louco.
Hum.
111
00:03:45,809 --> 00:03:48,436
A única coisa melhor do que
um burrito é um burrito grátis.
112
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
E engraçado o suficiente,
você não está comendo um.
113
00:03:50,397 --> 00:03:52,022
Meu estômago está um pouco estranho
esta manhã.
114
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
[Celular zumbindo]
115
00:03:54,151 --> 00:03:56,402
Ah, graças a Deus.
Este é Seth. Ei.
116
00:03:56,403 --> 00:03:58,237
Como vai você?
Você está bem?
117
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
Você tem alguma ideia
o que é isso?
118
00:03:59,448 --> 00:04:01,157
Sim, olhe, eu apressei culturas
para o CDC.
119
00:04:01,158 --> 00:04:02,616
Estou fazendo tudo que posso
para manter as pessoas vivas
120
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
até ouvirmos.
121
00:04:04,161 --> 00:04:07,079
Angie, olha, eu não sei...
122
00:04:07,080 --> 00:04:08,247
eu não sei
o que vai acontecer.
123
00:04:08,248 --> 00:04:09,665
E eu não sei
onde você está
124
00:04:09,666 --> 00:04:11,083
com qualquer decisão
sobre a gravidez,
125
00:04:11,084 --> 00:04:13,085
mas estou enviando para você
meu histórico médico
126
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
e da minha irmã
informações de contato.
127
00:04:15,172 --> 00:04:16,547
Ok, isso está me assustando
um pouco.
128
00:04:16,548 --> 00:04:17,756
Não, não fique assustado--
Dr.
129
00:04:17,757 --> 00:04:19,258
Precisamos de você no 7C agora.
130
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Ok, estarei lá
em apenas um segundo.
131
00:04:20,594 --> 00:04:23,137
Ei, tenho que pular.
132
00:04:23,138 --> 00:04:25,473
Faça-me um favor.
Apenas fique seguro.
133
00:04:25,474 --> 00:04:26,724
Tudo bem?
Estou falando sério.
134
00:04:26,725 --> 00:04:28,517
Qualquer que seja esta doença,
é assustador.
135
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
Ok, terei cuidado.
136
00:04:31,813 --> 00:04:33,397
Eu te amo, Angie.
137
00:04:33,398 --> 00:04:35,025
[ Desconexões de linha ]
138
00:04:38,111 --> 00:04:40,112
Amo você também.
139
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
Então, você e Bill costumavam ir
para aqueles jantares festivos
140
00:04:41,782 --> 00:04:43,365
com Vince, certo?
141
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
Sim, eu ouvi sobre
seu pimentão.
142
00:04:45,202 --> 00:04:47,995
Diga, você se lembra de mais alguém
quem estaria lá?
143
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
Sem brincadeira.
144
00:04:49,956 --> 00:04:52,833
Se você precisar de alguma coisa,
você me avisa.
145
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
Você está correndo
para o rei do baile?
146
00:04:54,044 --> 00:04:55,753
Estou trabalhando nos telefones.
147
00:04:55,754 --> 00:04:58,005
Pegue mais moscas
com mel.
148
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
Talvez queira lembrar
Amanda disso.
149
00:04:59,466 --> 00:05:02,760
Não fale sobre ela.
Ela não lhe deve nada.
150
00:05:02,761 --> 00:05:04,720
Você colocou seu orgulho antes de seu
trabalho, e agora vejam onde estamos.
151
00:05:04,721 --> 00:05:06,680
Ok, agora--
Você sabe, até onde
no que me diz respeito,
152
00:05:06,681 --> 00:05:09,809
você é apenas um cara que
engravidou um menor de idade
profissional do sexo nos anos 80.
153
00:05:09,810 --> 00:05:12,353
Isso me diz tudo que eu preciso
saber sobre você, xerife.
154
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
Uau. Você tem tudo planejado,
não é?
155
00:05:18,902 --> 00:05:20,861
Ufa.
Rato morto?
156
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Talvez seja
ambas as últimas refeições.
157
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
Poderia ser.
158
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
Eduardo...
[Celular emite um bipe]
159
00:05:26,284 --> 00:05:27,576
...quantas das vítimas
comida encomendada
160
00:05:27,577 --> 00:05:29,245
nas últimas 24 horas?
161
00:05:29,246 --> 00:05:31,497
Eduardo: Eleanor Gold,
Rick Innocenti,
162
00:05:31,498 --> 00:05:34,291
e Valerie Hudson
todos os alimentos para viagem comprados
163
00:05:34,292 --> 00:05:36,503
nas últimas 24 horas.
164
00:05:37,420 --> 00:05:38,630
Não é a comida.
165
00:05:39,548 --> 00:05:40,673
Fé, é a comida para viagem
recipientes.
166
00:05:40,674 --> 00:05:41,841
Tem certeza?
167
00:05:41,842 --> 00:05:43,801
Tem que ser.
168
00:05:43,802 --> 00:05:45,636
Encontramos um no Roy's
com um rato morto dentro.
169
00:05:45,637 --> 00:05:47,680
Isso tem que ser
como eles estão espalhando isso.
170
00:05:47,681 --> 00:05:49,640
Ei, pessoal!
GBI!
171
00:05:49,641 --> 00:05:51,267
Eu preciso que você abaixe
esses recipientes.
172
00:05:51,268 --> 00:05:53,269
Eles estão contaminados.
173
00:05:53,270 --> 00:05:55,646
Barelles Embalagens.
Barelles Embalagens.
174
00:05:55,647 --> 00:05:56,897
Você precisa de alguém
ali agora.
175
00:05:56,898 --> 00:05:58,482
Jesus.
176
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
Metade do APD
comi destes.
177
00:06:00,569 --> 00:06:02,779
[Indistinto em pânico
conversas]
178
00:06:07,367 --> 00:06:09,535
Os Centros de Controle de Doenças
agora confirmou
179
00:06:09,536 --> 00:06:11,203
que Clostridium botulinum,
180
00:06:11,204 --> 00:06:14,123
uma bactéria tóxica que ataca
o sistema nervoso central,
181
00:06:14,124 --> 00:06:17,126
foi espalhado deliberadamente
através de embalagens de alimentos.
182
00:06:17,127 --> 00:06:18,627
A boa notícia é--
183
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
[Repórteres clamando]
184
00:06:19,838 --> 00:06:21,630
A boa notícia é...
185
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
[O clamor para]
186
00:06:23,008 --> 00:06:25,509
...o CDC tem
um suprimento de antitoxina
187
00:06:25,510 --> 00:06:26,927
e começaremos a distribuir
imediatamente.
188
00:06:26,928 --> 00:06:29,054
[O clamor recomeça]
189
00:06:29,055 --> 00:06:31,223
Temos que descobrir
onde eles estão operando,
190
00:06:31,224 --> 00:06:33,058
encontre sua sede,
seu laboratório.
191
00:06:33,059 --> 00:06:34,476
Onde estamos?
192
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
Will e o xerife têm
alguma mulher entrando
193
00:06:37,272 --> 00:06:38,689
quem pode nos dar
mais informações.
194
00:06:38,690 --> 00:06:43,110
Eu estive procurando
conexões entre esses quatro.
195
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
Fé: Ah, você finalmente conseguiu
seu próprio ponteiro laser.
196
00:06:45,155 --> 00:06:47,823
Sim, este faz
um rosto sorridente.
[Risos]
197
00:06:47,824 --> 00:06:50,576
Isso é estúpido.
198
00:06:50,577 --> 00:06:52,911
Mantenha-me atualizado.
199
00:06:52,912 --> 00:06:54,289
Boa conferência de imprensa, chefe.
200
00:06:55,624 --> 00:06:58,167
Ei, os militares estão sendo mobilizados
transportar
201
00:06:58,168 --> 00:06:59,877
a antitoxina
dos armazéns do CDC.
202
00:06:59,878 --> 00:07:02,004
Mas até então,
os recursos são um pouco escassos.
203
00:07:02,005 --> 00:07:03,547
Você quer dizer muito magro.
204
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
Estou tentando ficar otimista,
Mitchell.
205
00:07:05,592 --> 00:07:07,301
De qualquer forma, a APD é
vou acompanhar o primeiro lote
206
00:07:07,302 --> 00:07:08,802
para o Hospital São Pedro.
Vamos, Polaski.
207
00:07:08,803 --> 00:07:09,845
Ormewood vai nos encontrar
no armazém.
208
00:07:09,846 --> 00:07:12,222
Sim.
Eu farei isso.
209
00:07:12,223 --> 00:07:15,142
Você fica aqui.
Suas costas estão doendo.
210
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
OK. Vamos.
Prepare-se.
211
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
Encontre-me lá embaixo,
cinco minutos.
OK.
212
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
Olá, Mitchell.
213
00:07:22,317 --> 00:07:25,152
Você não precisava
faça isso.
Huh.
214
00:07:25,153 --> 00:07:27,446
Deixe-me fazer isso por você, mamãe.
215
00:07:27,447 --> 00:07:29,365
[Suspiros] Você sabe
Eu ainda não decidi.
216
00:07:29,366 --> 00:07:32,576
eu sei,
mas a decisão é sua,
217
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
não um louco
terroristas domésticos.
218
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
[Conversas indistintas
em segundo plano]
219
00:07:39,626 --> 00:07:42,628
[Música dramática toca]
220
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
[geme de dor]
221
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
[Expira]
222
00:07:47,092 --> 00:07:50,094
Está tudo bem, Rosie.
Sem pressa.
223
00:07:50,095 --> 00:07:54,390
Meu marido, Benjamin, costumava
para ficar chapado com Beau Korda.
224
00:07:54,391 --> 00:07:57,184
Então, há cerca de um ano,
O pai de Beau apareceu.
225
00:07:57,185 --> 00:07:59,144
Vicente?
Sim.
226
00:07:59,145 --> 00:08:00,938
Ele meio que levou Ben
sob sua asa.
227
00:08:00,939 --> 00:08:02,898
Você sabe
onde Ben está agora?
228
00:08:02,899 --> 00:08:05,151
Ele desligou o telefone
alguns dias atrás.
229
00:08:06,653 --> 00:08:09,488
Mas no mês passado,
230
00:08:09,489 --> 00:08:12,616
Eu vi uma marca em seu peito,
como uma queimadura.
231
00:08:12,617 --> 00:08:14,868
Então comecei a bisbilhotar.
232
00:08:14,869 --> 00:08:16,912
Encontrei esta máscara de gás
em seu caminhão.
233
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
Eu pensei que talvez
ele estava cozinhando com Beau novamente,
234
00:08:19,082 --> 00:08:20,666
até que encontrei isso.
235
00:08:20,667 --> 00:08:22,168
[Funga]
236
00:08:28,717 --> 00:08:31,677
[Música de suspense toca]
237
00:08:31,678 --> 00:08:35,097
♪
238
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
Há uma fase dois.
239
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
Angie: [suspira]
Isso é muito sangue.
240
00:08:40,603 --> 00:08:43,063
Algum sangramento pode acontecer
no primeiro trimestre.
241
00:08:43,064 --> 00:08:44,481
Isso pode significar
muitas coisas.
242
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
É um aborto espontâneo,
Eu sei disso.
243
00:08:46,067 --> 00:08:47,526
Você não sabe disso.
244
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
Poderia estar manchando
ou um pouco de coagulação sanguínea.
245
00:08:49,446 --> 00:08:50,654
Basta ligar para o médico.
246
00:08:50,655 --> 00:08:52,364
Faça um ultrassom.
Aguente firme.
247
00:08:52,365 --> 00:08:54,199
Vou verificar você
quando eu voltar.
248
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
[Suspiros] Ok.
Boa sorte.
249
00:08:57,412 --> 00:08:59,872
Esta antitoxina de botulismo
tem que ser mantido entre
250
00:08:59,873 --> 00:09:02,082
35 e 46,4 graus.
251
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
Não abra a geladeira chique.
Entendi.
252
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
[Motor dá partida]
Tudo bem.
253
00:09:05,879 --> 00:09:07,504
Montem todos!
254
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
Vamos!
255
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
OK!
Siga meu exemplo!
256
00:09:13,386 --> 00:09:14,386
[ Stevie Nicks'
Toca "Edge of Seventeen" ]
257
00:09:14,387 --> 00:09:17,556
Ah, sim!
Esta é a geléia da minha mãe, pessoal.
258
00:09:17,557 --> 00:09:19,224
Ah, eu sei.
Ela me contou ontem à noite.
259
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Ah, ela me enviou os vídeos.
Vocês são uns malucos.
260
00:09:21,603 --> 00:09:23,312
Cale-se!
261
00:09:23,313 --> 00:09:25,564
♪ Assim como
a pomba de asas brancas ♪
262
00:09:25,565 --> 00:09:28,525
♪ Canta uma música,
parece que ela está cantando ♪
263
00:09:28,526 --> 00:09:31,945
♪ Ah, ah, ah ♪
264
00:09:31,946 --> 00:09:35,574
♪ Assim como o de asas brancas
pomba canta uma música ♪
265
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
♪ Parece
ela está cantando ♪
Qual é a fase dois, Vince?
266
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
♪ Ah, amor, ah ♪
Qual é a fase dois?
267
00:09:42,624 --> 00:09:43,791
[Barras ressoam]
268
00:09:43,792 --> 00:09:45,334
Qual é a fase dois?!
269
00:09:45,335 --> 00:09:48,003
Calebe!
Você matou seu filho.
270
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
Você matou
um dos meus deputados.
271
00:09:49,547 --> 00:09:51,882
Agora você quer matar
um bando de civis inocentes.
272
00:09:51,883 --> 00:09:54,134
Qual é a fase dois?!
273
00:09:54,135 --> 00:09:56,845
É o que
vocês merecem.
274
00:09:56,846 --> 00:09:59,139
Todos vocês
nesta cidade miserável.
275
00:09:59,140 --> 00:10:00,974
Nós vamos limpar tudo
limpo.
276
00:10:00,975 --> 00:10:03,143
Eu não quero a missão
declaração novamente, Vince.
277
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Ninguém mente para mim.
278
00:10:06,481 --> 00:10:10,067
Se você quiser minha ajuda,
você precisa conversar.
279
00:10:10,068 --> 00:10:12,027
Você também vai morrer aqui
ou na prisão.
280
00:10:12,028 --> 00:10:15,030
Ah, eu não vou
para a prisão.
281
00:10:15,031 --> 00:10:19,035
A salvação vai encher o ar
deste lugar odioso.
282
00:10:20,495 --> 00:10:24,081
Um pacífico...
e névoa poderosa.
283
00:10:24,082 --> 00:10:26,166
♪ Assim como
a pomba de asas brancas ♪
Ai!
284
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Não mais
conversa sobre biscoitos da sorte.
[Gemidos]
285
00:10:28,545 --> 00:10:30,379
Você está colocando isso no ar,
não é você?
286
00:10:30,380 --> 00:10:32,714
♪ Ooh, disse ooh ♪
287
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
♪ Assim como
a pomba de asas brancas ♪
288
00:10:35,385 --> 00:10:37,636
♪ Canta uma música,
parece que ela está cantando ♪
289
00:10:37,637 --> 00:10:39,888
♪ Eu disse ooh, querido ♪
Oficial Rake: AR1.
290
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
Estamos redirecionando
para evitar a construção.
291
00:10:41,891 --> 00:10:43,559
Acabei.
292
00:10:43,560 --> 00:10:46,478
Copie isso. Ei, só isso
você sabe, nosso GPS está desligado.
293
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Acabei.
294
00:10:48,273 --> 00:10:50,232
♪ eu começo de novo ♪
295
00:10:50,233 --> 00:10:52,276
Você acha que eles encontraram uma maneira
aerossolizá-lo?
296
00:10:52,277 --> 00:10:53,986
Temos a esposa de outro
Membro da Frente do Fundador aqui.
297
00:10:53,987 --> 00:10:55,737
Achamos que temos uma pista
no laboratório.
298
00:10:55,738 --> 00:10:57,614
Bom.
Qual é o HEC do comboio?
299
00:10:57,615 --> 00:10:58,657
Heller, onde estamos?
300
00:10:58,658 --> 00:10:59,992
Estou com Ormewood.
301
00:10:59,993 --> 00:11:01,493
Você pode me ouvir?
[Falha no rádio]
302
00:11:01,494 --> 00:11:03,453
Nosso sistema de computador
agindo de forma estranha.
303
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
Boné.
304
00:11:04,956 --> 00:11:06,165
Capitão, não posso--
[ Gritos de feedback ]
305
00:11:06,166 --> 00:11:07,666
[Tiro]
Ah! Tiros disparados!
306
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Tiros disparados! Espere!
307
00:11:08,877 --> 00:11:10,669
O que está acontecendo?
Eles estão pegando fogo.
308
00:11:10,670 --> 00:11:13,297
O GPS estava travado.
Não tenho ideia de onde eles estão.
309
00:11:13,298 --> 00:11:15,716
[Tiro alto]
310
00:11:15,717 --> 00:11:18,552
O que...?
♪ Assim como
a pomba de asas brancas ♪
311
00:11:18,553 --> 00:11:20,929
♪ Canta uma música,
parece que ela está cantando ♪
312
00:11:20,930 --> 00:11:23,015
Limpe! Agora mesmo!
313
00:11:23,016 --> 00:11:24,766
Mover!
314
00:11:24,767 --> 00:11:26,476
Amanda Vagner!
315
00:11:26,477 --> 00:11:28,562
Onde você está?
316
00:11:28,563 --> 00:11:30,522
[Tiro]
317
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Amanda, o que está acontecendo?
318
00:11:31,733 --> 00:11:33,150
É a Frente dos Fundadores.
319
00:11:33,151 --> 00:11:36,028
Eles estão perguntando por mim.
Eles acabaram de matar Doyle.
320
00:11:36,029 --> 00:11:37,279
Eu tenho que ir lá.
321
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
Não, Amanda, não.
Olha, estou chegando.
322
00:11:39,032 --> 00:11:41,491
Mulher: Tiros disparados, tiros disparados.
Eles tomaram a palavra.
323
00:11:41,492 --> 00:11:42,659
Amanda!
324
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
Vou continuar matando pessoas,
Diretor Adjunto.
325
00:11:45,163 --> 00:11:46,830
Eu tenho o dia todo
e uma causa justa.
326
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
Wilbur Trent,
me escute.
327
00:11:48,875 --> 00:11:50,918
Fique em missão.
328
00:11:50,919 --> 00:11:53,170
Eu preciso que você encontre aquele laboratório
e pare este ataque.
329
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
Faça seu trabalho.
330
00:11:55,798 --> 00:11:57,215
Tudo bem, estou saindo.
331
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
[Porta abre]
332
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
Todo mundo, faça o que eles dizem
e limpe o chão.
333
00:12:01,763 --> 00:12:03,472
♪ Dezessete ♪
334
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
- Mova-se!
- Vá, vá, mova-se, mova-se, mova-se!
335
00:12:06,601 --> 00:12:09,728
♪ Assim como
a pomba de asas brancas ♪
Boa menina.
336
00:12:09,729 --> 00:12:11,813
Amanda!
♪ Canta uma música,
parece que ela está cantando ♪
337
00:12:11,814 --> 00:12:14,567
♪ Ooh, querido, ooh, disse ooh ♪
338
00:12:17,612 --> 00:12:19,279
[Telefone toca]
339
00:12:19,280 --> 00:12:21,156
Isto é
Capitão Dennis Heller.
340
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Você vai
dê-nos Vince Korda
341
00:12:22,659 --> 00:12:25,118
em troca da Sra. Wagner.
342
00:12:25,119 --> 00:12:26,870
Bem, isso vai ser difícil.
343
00:12:26,871 --> 00:12:29,665
Já transferimos
Sr. Korda para outra instalação,
344
00:12:29,666 --> 00:12:32,292
então vai levar algum tempo,
mas vamos continuar conversando.
345
00:12:32,293 --> 00:12:34,002
Você está mentindo.
346
00:12:34,003 --> 00:12:36,338
Dê-nos Vicente,
ou ela morre.
347
00:12:36,339 --> 00:12:38,674
Você tinha três horas.
Agora são dois.
348
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
[ Desconexões de linha ]
349
00:12:42,679 --> 00:12:45,180
Você, você, coloque coletes.
Você está comigo.
350
00:12:45,181 --> 00:12:48,141
Nós vamos lá para cima.
Trent, diminua a velocidade.
351
00:12:48,142 --> 00:12:49,851
Estou pegando Amanda.
352
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
A melhor coisa para Amanda
agora é que paramos.
353
00:12:51,813 --> 00:12:56,024
Ei, fique quieto!
Pense no que acabou de acontecer.
354
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
Eles sequestraram o comboio
com as antitoxinas.
355
00:12:58,111 --> 00:13:00,362
Eles assumiram o GBI!
356
00:13:00,363 --> 00:13:02,990
Eles querem que você corra lá
e levar um tiro.
357
00:13:02,991 --> 00:13:06,159
Eu não vou ficar sentado aqui
e deixá-los matar Amanda.
358
00:13:06,160 --> 00:13:08,663
Centenas de milhares
de pessoas morrerão.
359
00:13:10,123 --> 00:13:13,250
O endereço que Rosie me deu
como a última localização de Ben?
360
00:13:13,251 --> 00:13:15,669
Seu caminhão foi visto
viajando de um lado para o outro
361
00:13:15,670 --> 00:13:19,548
de lá uma dúzia de vezes
semana passada sozinho.
362
00:13:19,549 --> 00:13:23,177
Deve ser o laboratório.
Temos que nos mudar.
363
00:13:26,556 --> 00:13:28,390
É melhor você não
deixe isso ir para o sul.
364
00:13:28,391 --> 00:13:30,267
[Música tensa toca]
365
00:13:30,268 --> 00:13:35,355
♪
366
00:13:35,356 --> 00:13:37,816
[Homem geme, metal bate]
367
00:13:37,817 --> 00:13:39,943
Estamos bem?
Ormewood?
368
00:13:39,944 --> 00:13:42,030
Estou bem.
Mas o rádio está morto.
369
00:13:44,198 --> 00:13:45,824
[grunhidos]
370
00:13:45,825 --> 00:13:47,576
Não consigo sinal
no meu celular.
371
00:13:47,577 --> 00:13:49,870
Ninguém sabe que estamos aqui.
A ajuda não está chegando por um momento.
372
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
[Tiros]
Homem: Socorro!
373
00:13:53,082 --> 00:13:54,958
Ajuda!
374
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Oficial no carro seguinte
está morto.
375
00:13:57,420 --> 00:14:00,338
Fácil, fácil.
[Gemendo]
376
00:14:00,339 --> 00:14:02,215
Ah, ele está em péssimo estado.
377
00:14:02,216 --> 00:14:03,842
Ei, espere, espere.
Nós pegamos você. Aqui.
378
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
[Tiros, homens gritando]
379
00:14:08,139 --> 00:14:10,307
Fé!
Rake era a Frente do Fundador.
380
00:14:10,308 --> 00:14:12,267
Ele nos levou para a emboscada!
381
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
Ei!
Precisamos de ajuda aqui!
382
00:14:14,437 --> 00:14:16,229
Abaixe-se!
Não grite comigo.
383
00:14:16,230 --> 00:14:17,355
[Tiros]
[Gritos]
384
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
Menina, GBI.
Desça agora!
385
00:14:19,317 --> 00:14:22,027
[Os tiros continuam]
386
00:14:22,028 --> 00:14:23,987
Há pessoas nesta van
que precisam de ajuda.
387
00:14:23,988 --> 00:14:25,363
Cubra-me.
Ok, vá, vá.
388
00:14:25,364 --> 00:14:26,156
Cubra-me!
Ir! Te peguei!
389
00:14:26,157 --> 00:14:26,990
Estou com você, Mitchell!
390
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
[Tiros, homens gritando]
391
00:14:37,293 --> 00:14:39,419
Ok. Parece que conseguimos
uma equipe esportiva?
392
00:14:39,420 --> 00:14:41,713
Isso é um foguete?
Alguém está tentando
para nos assassinar?
393
00:14:41,714 --> 00:14:43,590
Oh meu Deus.
Gigi: Você tem que ser famoso
para ser assassinado, Marni.
394
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
Ok, vou precisar
vocês calem a boca.
395
00:14:44,634 --> 00:14:46,510
[Tiro, meninas gritando]
396
00:14:46,511 --> 00:14:47,844
Ah!
Vamos!
397
00:14:47,845 --> 00:14:50,430
Agora mesmo! Venha comigo.
Siga-me um por um.
398
00:14:50,431 --> 00:14:51,681
Fique abaixado!
Franklin:
Um pouco mais rápido agora.
399
00:14:51,682 --> 00:14:52,724
Vamos, vamos,
vamos lá!
400
00:14:52,725 --> 00:14:53,934
Fé: Vamos!
401
00:14:53,935 --> 00:14:55,519
Por que isso está acontecendo?
Quem são eles?
402
00:14:55,520 --> 00:14:57,354
Frente do Fundador.
Eles são domésticos
grupo terrorista.
403
00:14:57,355 --> 00:14:58,939
Me desculpe, vocês meninas
foi pego nisso.
404
00:14:58,940 --> 00:15:02,317
[Os tiros continuam]
405
00:15:02,318 --> 00:15:04,319
Precisamos levar todos
fora da linha de fogo.
406
00:15:04,320 --> 00:15:05,987
Podemos usar esses carros
para formar um perímetro.
407
00:15:05,988 --> 00:15:08,740
Franklin, vamos embora.
Fique abaixado.
408
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
[Os tiros continuam,
homens gritando]
409
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
Algo
em sua mente?
410
00:15:21,671 --> 00:15:23,505
Não.
Certo.
411
00:15:23,506 --> 00:15:26,216
Há um mortal
ataque terrorista em Atlanta,
412
00:15:26,217 --> 00:15:27,759
seu chefe está sendo
mantido como refém,
413
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
e você acabou de descobrir
Eu sou seu pai.
414
00:15:29,220 --> 00:15:31,138
Suponho que você esteja
apenas concentrando
415
00:15:31,139 --> 00:15:33,640
na bela folhagem
agora mesmo.
416
00:15:33,641 --> 00:15:36,351
Você sabe, quando eu era criança,
417
00:15:36,352 --> 00:15:40,230
Eu costumava fantasiar
sobre quem poderiam ser meus pais.
418
00:15:40,231 --> 00:15:43,733
Pensei que talvez meu pai
era médico.
419
00:15:43,734 --> 00:15:45,861
Eu pensei que talvez ele estivesse
um engenheiro.
420
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
Talvez ele dirigisse carros de corrida.
421
00:15:49,407 --> 00:15:52,409
Mas o que não consegui imaginar
422
00:15:52,410 --> 00:15:55,078
é que ele estaria
um xerife constitucional,
423
00:15:55,079 --> 00:15:57,455
um homem com
ego tão inchado...
424
00:15:57,456 --> 00:15:59,457
Tudo bem, entendi.
... ele não percebeu
425
00:15:59,458 --> 00:16:02,335
que um grupo de extremistas
estavam montando uma loja certa
bem debaixo do nariz dele...
426
00:16:02,336 --> 00:16:04,379
Você acha que eu não sei disso?
Você acha que eu não sei?
427
00:16:04,380 --> 00:16:06,381
...pondo assim em perigo
todos que eu amo,
428
00:16:06,382 --> 00:16:08,633
incluindo toda a cidade
de Atlanta.
429
00:16:08,634 --> 00:16:10,343
Você sabe, você fisicamente
agrediu um suspeito...
430
00:16:10,344 --> 00:16:12,971
eu dei um owie
para um terrorista doméstico
431
00:16:12,972 --> 00:16:14,931
para que pudéssemos salvar
400.000 pessoas.
432
00:16:14,932 --> 00:16:17,350
Ah, foi isso que aconteceu?
vou fazer uma doação
para a NPR para você.
433
00:16:17,351 --> 00:16:18,644
Isso ajudaria?
434
00:16:20,730 --> 00:16:22,439
Vamos voltar
para não falar.
435
00:16:22,440 --> 00:16:23,648
Delicioso.
436
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
Você tinha que conseguir
a última palavra, hein?
437
00:16:25,443 --> 00:16:26,693
Você é o único
isso ainda está falando.
438
00:16:26,694 --> 00:16:27,944
Eduardo: Ligar de
Capitão Heller.
439
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
Terminei.
[zomba]
440
00:16:29,906 --> 00:16:32,824
Trento.
Heller: Não
vire esse carro.
441
00:16:32,825 --> 00:16:34,409
E agora?
442
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
Polaski estava acordado
no GBI anteriormente.
443
00:16:36,579 --> 00:16:38,788
Ninguém a viu
desde o ataque.
444
00:16:38,789 --> 00:16:40,081
Você teve notícias dela?
445
00:16:40,082 --> 00:16:42,584
Não, eu não tenho,
e foi exatamente isso que eu quis dizer
446
00:16:42,585 --> 00:16:44,794
por não deixar as coisas
vá para o sul.
447
00:16:44,795 --> 00:16:45,922
Mantenha-me informado!
448
00:16:49,175 --> 00:16:50,967
Eduardo...
[Celular emite um bipe]
449
00:16:50,968 --> 00:16:53,678
...envie uma mensagem de texto
para Angie Polaski.
450
00:16:53,679 --> 00:16:55,890
Eduardo: O que você gostaria
dizer a Angie Polaski?
451
00:16:59,644 --> 00:17:01,228
Por favor, fique seguro.
452
00:17:01,229 --> 00:17:03,688
Deixando todo o resto de lado,
453
00:17:03,689 --> 00:17:05,650
ou talvez porque
de todo o resto...
454
00:17:08,569 --> 00:17:10,445
...eu não posso--
Mensagem enviada.
455
00:17:10,446 --> 00:17:12,031
[ Mensagens sibilantes ]
456
00:17:16,244 --> 00:17:18,036
Ela é uma colega de trabalho--
Poláski?
457
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
Não. OK?
458
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
Só estou perguntando.
459
00:17:21,666 --> 00:17:23,208
A família de Angie.
460
00:17:23,209 --> 00:17:26,253
Ela é uma das minhas pessoas,
minha pessoa.
461
00:17:26,254 --> 00:17:29,089
Todos com quem me importo
está em perigo,
462
00:17:29,090 --> 00:17:32,259
e eu estou neste carro com você
dirigindo na direção errada.
463
00:17:32,260 --> 00:17:35,053
[Música tensa toca]
464
00:17:35,054 --> 00:17:36,681
[Tiro de tiro]
465
00:17:40,017 --> 00:17:41,935
Tudo bem, vá, vá, vá!
466
00:17:41,936 --> 00:17:43,103
[O tiroteio continua,
vidro estilhaça]
467
00:17:43,104 --> 00:17:44,646
Tudo bem, isso é bom.
468
00:17:44,647 --> 00:17:48,984
[O tiroteio continua]
469
00:17:48,985 --> 00:17:51,695
Desça, desça!
470
00:17:51,696 --> 00:17:53,697
OK, bom. Todo mundo
fique dentro do perímetro
471
00:17:53,698 --> 00:17:55,740
e fique abaixado.
[Meninas ofegantes]
472
00:17:55,741 --> 00:17:57,200
Quantos você conta?
473
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
Oito. Dois na mesa
e três no jipe,
474
00:17:59,120 --> 00:18:00,203
mas eu não sei
onde estão os outros três.
475
00:18:00,204 --> 00:18:01,955
eu vou tentar
para escolher alguns.
476
00:18:01,956 --> 00:18:03,206
Não há munição extra
no caminhão,
477
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
provavelmente porque
nós estávamos configurados.
478
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
Obrigado, Rake.
479
00:18:06,168 --> 00:18:07,794
Espero que os pombos estejam depenando
fora seus olhos no inferno
480
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
e os abutres estão rasgando
fora seus intestinos!
481
00:18:09,380 --> 00:18:10,922
Ei, pare de gritar
no homem morto.
482
00:18:10,923 --> 00:18:13,091
OK.
Eu preciso fazer xixi.
483
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
Espere.
484
00:18:14,385 --> 00:18:16,720
Largue a jarra, aberração.
Eu tenho que me manter hidratado.
485
00:18:16,721 --> 00:18:18,847
Por que? A temporada acabou,
obrigado a Júlio.
486
00:18:18,848 --> 00:18:21,016
Marni, você pode calar a boca
para não levarmos um tiro?
487
00:18:21,017 --> 00:18:22,976
Meninas, eu entendo
você está com medo.
488
00:18:22,977 --> 00:18:24,477
Pare com isso.
Você não deveria gritar.
489
00:18:24,478 --> 00:18:26,187
Você precisa manter
sua frequência cardíaca baixa.
490
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
Ele sabe!
Eu sei!
Estou sem munição.
491
00:18:27,690 --> 00:18:30,108
[Os tiros continuam,
meninas gritando]
492
00:18:30,109 --> 00:18:31,818
Ei!
Mais uma vez, fique quieto.
493
00:18:31,819 --> 00:18:33,194
Ele tem uma revista extra.
494
00:18:33,195 --> 00:18:34,946
Ótimo.
Aqui.
495
00:18:34,947 --> 00:18:36,489
[Homens gritando à distância]
496
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
[Tiros]
497
00:18:37,742 --> 00:18:39,034
Ormwood, 10 horas!
498
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
[Homem grunhe]
499
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
Senhor, atrás de você!
500
00:18:42,747 --> 00:18:46,166
[Tiros, homem grunhe]
501
00:18:46,167 --> 00:18:49,127
Droga!
Isso foi uma loucura.
502
00:18:49,128 --> 00:18:51,087
Senhor, você tem
um Instagram?
503
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
Sim, bem,
ainda restam cinco.
504
00:18:52,340 --> 00:18:53,423
Nós não estamos
fora da floresta ainda.
505
00:18:53,424 --> 00:18:57,344
[Tiros]
506
00:18:57,345 --> 00:18:59,637
E-eu poderia ajudá-lo a conseguir
o que você veio buscar.
507
00:18:59,638 --> 00:19:01,431
Duas horas.
Duas horas, certo?
508
00:19:01,432 --> 00:19:04,684
E-eu posso fazer uma ligação.
Ajuda! Acelere a libertação de Korda.
509
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
Você não tem poder aqui.
510
00:19:07,313 --> 00:19:09,064
E quando
você sai daqui,
511
00:19:09,065 --> 00:19:10,940
vai estar dentro
de um saco para cadáveres.
512
00:19:10,941 --> 00:19:14,277
[Música tensa toca]
513
00:19:14,278 --> 00:19:16,571
[Inspira, expira profundamente]
514
00:19:16,572 --> 00:19:30,627
♪
515
00:19:30,628 --> 00:19:33,213
[Risadas]
516
00:19:33,214 --> 00:19:34,756
O que você acha
Eu vou fazer contra você
517
00:19:34,757 --> 00:19:36,925
e quatro homens armados?
518
00:19:36,926 --> 00:19:38,843
Conto cinco armas longas.
519
00:19:38,844 --> 00:19:40,011
Você revistou minha mesa.
520
00:19:40,012 --> 00:19:42,305
Você sabe que há
nenhuma arma aqui.
521
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
E?
522
00:19:46,310 --> 00:19:49,896
Meu tio Willie sempre disse
Eu morreria na minha mesa.
523
00:19:49,897 --> 00:19:53,108
Ele era da velha escola.
524
00:19:53,109 --> 00:19:55,026
Sempre mantive um pequeno beliscão
de algo
525
00:19:55,027 --> 00:19:57,862
em sua mão inferior direita
gaveta de mesa no trabalho
526
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
para quando os tempos ficaram difíceis.
527
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
Eu poderia realmente usar isso
agora mesmo.
528
00:20:12,002 --> 00:20:14,879
[Respirando pesadamente]
529
00:20:14,880 --> 00:20:17,924
Ok, Heller.
530
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
Você tem que verificar seus textos.
531
00:20:20,845 --> 00:20:21,678
[ Mensagens sibilantes ]
532
00:20:21,679 --> 00:20:23,972
Ok.
533
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Tudo bem, menina.
534
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
Não me pergunte como eu sei
você é uma garota, eu simplesmente amo.
535
00:20:28,936 --> 00:20:30,770
Eu farei um acordo com você.
536
00:20:30,771 --> 00:20:34,983
Eu vou nos tirar daqui
se você ficar parado.
537
00:20:34,984 --> 00:20:36,776
Você não ganhou
a loteria da mamãe,
538
00:20:36,777 --> 00:20:41,364
mas seu pai é médico,
então é isso.
539
00:20:41,365 --> 00:20:43,783
Você deveria ficar por aqui.
Poderia ser divertido.
540
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
Temos que encontrar
O uísque do tio Will.
541
00:20:45,828 --> 00:20:47,328
Eu vou te contar tudo sobre Will
algum dia.
542
00:20:47,329 --> 00:20:50,790
Ah, isso é um pouco assustador.
Sim. Hum.
543
00:20:50,791 --> 00:20:56,337
Está tudo bem porque sua mãe está
a mais bela, feroz,
544
00:20:56,338 --> 00:21:00,341
criatura inteligente e poderosa
no mundo.
545
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
Isso vai funcionar
como gangbusters,
546
00:21:02,178 --> 00:21:03,928
e vamos salvar o dia.
547
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
Sim, vamos com isso.
548
00:21:09,393 --> 00:21:11,603
Muito bem, pessoal, reúnam-se.
Ouça.
549
00:21:11,604 --> 00:21:13,021
Polaski é gerenciado
para se encontrar
550
00:21:13,022 --> 00:21:14,814
no lugar errado
na hora certa.
551
00:21:14,815 --> 00:21:16,357
Ela está no GBI.
552
00:21:16,358 --> 00:21:19,110
Ela relatou que lá
são cinco sequestradores.
553
00:21:19,111 --> 00:21:21,112
Ela está armada.
554
00:21:21,113 --> 00:21:23,781
Ela está trabalhando em um plano
que nos envolve.
555
00:21:23,782 --> 00:21:26,409
Preciso de uma equipe de atiradores montada
no telhado do outro lado da rua
556
00:21:26,410 --> 00:21:29,496
com os olhos postos
Escritório de Faith Mitchell
no GBI.
557
00:21:29,497 --> 00:21:30,371
Entendi?
558
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
Vamos!
559
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
[Conversas indistintas]
560
00:21:39,215 --> 00:21:41,549
Tudo claro por aqui.
Alguma coisa da sua parte?
561
00:21:41,550 --> 00:21:42,842
Homem: Tudo claro.
562
00:21:42,843 --> 00:21:44,719
Homem
563
00:21:44,720 --> 00:21:46,554
[Música tensa toca]
564
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
Sim.
565
00:21:47,932 --> 00:21:50,350
Ver? Caçadores de gangues.
566
00:21:50,351 --> 00:21:53,353
♪
567
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
[Cachorro latindo ao longe]
568
00:21:57,233 --> 00:21:58,775
Essa é a van do Ben.
569
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
[Apito do trem soa
à distância]
570
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
Eduardo,
enviar solicitação de backup.
571
00:22:05,282 --> 00:22:07,117
[Celular emite um bipe]
Eduardo: Enviando
solicitação de backup.
572
00:22:15,459 --> 00:22:17,503
[Música de orquestra melancólica
jogando à distância]
573
00:22:19,088 --> 00:22:20,547
[Sussurrando]
Cubra-me.
574
00:22:20,548 --> 00:22:35,520
♪
575
00:22:35,521 --> 00:22:36,980
Ei!
Tchau Korda?
576
00:22:36,981 --> 00:22:38,398
Vai:
Você conhece esse homem?
577
00:22:38,399 --> 00:22:40,483
Sim, é o pai do Vince.
Achei que ele estava morto.
578
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
[A música aumenta na televisão]
579
00:22:43,904 --> 00:22:46,739
[Pa Korda grunhe]
Basta pegar... você precisa
para ligar a TV--
580
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
Deixe-me pegar.
581
00:22:49,493 --> 00:22:52,662
Pa Korda, sou eu.
Calebe Roussard.
582
00:22:52,663 --> 00:22:54,622
Caleb Roussard?
583
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
Eu sou Caleb Roussard?
584
00:22:56,000 --> 00:22:59,085
Não, sou Caleb Roussard.
585
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
Seu filho costumava me dar carona
para o ensino médio.
586
00:23:00,838 --> 00:23:03,089
Ah, eles são bem próximos.
Sim, ele quebrou a mão do seu filho.
587
00:23:03,090 --> 00:23:05,800
Devolva!
Clique! Clique!
588
00:23:05,801 --> 00:23:08,137
[Passos acima]
589
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
Vá, vá, vá, vá!
590
00:23:16,186 --> 00:23:18,563
Xerife?
O-O que você está fazendo aqui?
591
00:23:18,564 --> 00:23:20,064
Vicente me enviou.
592
00:23:20,065 --> 00:23:21,608
Veja o que está levando você
contanto.
593
00:23:21,609 --> 00:23:22,734
O que você está
falando?
594
00:23:22,735 --> 00:23:24,611
Não seja estúpido, Ben.
595
00:23:24,612 --> 00:23:27,030
Estou falando sobre a salvação
desta cidade miserável,
596
00:23:27,031 --> 00:23:28,698
o pacífico
e névoa poderosa.
597
00:23:28,699 --> 00:23:30,617
Tenho cinco tipos no GBI.
598
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
Então pare de arrastar os pés
e me dê um relatório de status.
599
00:23:35,289 --> 00:23:38,708
Uh, estamos prestes a carregar a van
com os recipientes de aerossol.
600
00:23:38,709 --> 00:23:40,710
Olá, GBI!
Vá para o chão agora!
601
00:23:40,711 --> 00:23:41,878
Viola, viola, viola!
Abaixe-se!
602
00:23:41,879 --> 00:23:43,671
[Baque alto acima]
603
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
Vamos, vamos.
604
00:23:45,466 --> 00:23:47,342
Homem: Ei, Ben,
o que está acontecendo lá fora?
605
00:23:47,343 --> 00:23:48,676
[Batendo]
606
00:23:48,677 --> 00:23:50,219
Caleb: Ei, quantos caras
estão aí em cima?
607
00:23:50,220 --> 00:23:51,929
Will, pegue aquela mesa de cabeceira.
608
00:23:51,930 --> 00:23:55,016
Você não pode parar com isso.
Você está completamente em menor número.
609
00:23:55,017 --> 00:23:56,726
O dia do acerto de contas
está sobre nós.
610
00:23:56,727 --> 00:23:58,394
Você poderia calar a boca?!
611
00:23:58,395 --> 00:24:01,105
Só quero limpar o ar.
Não sou o idiota que você pensa que sou.
612
00:24:01,106 --> 00:24:02,398
[Homem gritando]
Oh, você absolutamente é.
613
00:24:02,399 --> 00:24:04,692
E você está completamente
fora de linha
614
00:24:04,693 --> 00:24:06,486
com sua caracterização do meu
relacionamento com sua mãe.
615
00:24:06,487 --> 00:24:08,947
O que mais você tem lá atrás
além de um andador?
616
00:24:08,948 --> 00:24:11,157
Eu estava estacionado em Savannah.
617
00:24:11,158 --> 00:24:13,409
Eu a vi parada na fila
na roda gigante.
618
00:24:13,410 --> 00:24:15,078
E eu juro por Deus,
o mundo inteiro desacelerou.
619
00:24:15,079 --> 00:24:16,788
Foi o fim de semana mais incrível
da minha vida.
620
00:24:16,789 --> 00:24:18,289
Eca, ok? Não.
621
00:24:18,290 --> 00:24:22,043
Não estava sujo!
Eu me importava profundamente com ela.
622
00:24:22,044 --> 00:24:24,003
Espere, espere.
Você se importava profundamente com ela?
623
00:24:24,004 --> 00:24:25,088
[O homem continua gritando]
Em um fim de semana?
624
00:24:25,089 --> 00:24:27,173
Inferno, sim.
Foi um momento no tempo.
625
00:24:27,174 --> 00:24:28,925
eu não sei
como explicar isso para você.
626
00:24:28,926 --> 00:24:30,301
Bem, eu posso.
[A batida continua]
627
00:24:30,302 --> 00:24:31,427
Você a engravidou,
então você a deixou.
628
00:24:31,428 --> 00:24:33,179
Ei, pare!
629
00:24:33,180 --> 00:24:35,264
eu não sabia que ela era
grávida, ok?!
630
00:24:35,265 --> 00:24:37,225
Eu juro para você,
eu queria casar com ela
631
00:24:37,226 --> 00:24:39,394
a partir do segundo
Eu a vi, ok?
632
00:24:39,395 --> 00:24:41,229
Tentei ligar para ela.
Eu escrevi cartas.
633
00:24:41,230 --> 00:24:43,314
Eu nunca ouvi nada de volta,
634
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
então eu percebi que ela não quer
qualquer coisa a ver comigo.
635
00:24:45,776 --> 00:24:49,195
Bem, ah...
Eu não sabia de tudo isso.
636
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Bem, há muito sobre mim
você não sabe.
637
00:24:50,656 --> 00:24:51,989
Isso mesmo!
Isso está absolutamente certo.
638
00:24:51,990 --> 00:24:53,991
Porque acabamos de nos conhecer.
Venha jantar em minha casa.
639
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Ok, vou considerar isso.
640
00:24:56,286 --> 00:24:58,579
Minha esposa e família
adoraria conhecer você.
641
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
Ah, bem, isso parece
muito bom.
642
00:25:00,791 --> 00:25:02,375
Você tem
alguma restrição alimentar?
643
00:25:02,376 --> 00:25:04,168
Não, eu não,
mas obrigado por perguntar.
644
00:25:04,169 --> 00:25:05,962
Maravilhoso.
[A batida continua]
645
00:25:05,963 --> 00:25:08,673
O que aconteceu com minha TV?!
646
00:25:08,674 --> 00:25:11,175
O backup está a caminho.
Precisamos descobrir
onde está este comboio.
647
00:25:11,176 --> 00:25:13,511
Eu tenho uma sensação que eu sei
quem poderá nos ajudar.
648
00:25:13,512 --> 00:25:16,931
[Música tensa toca]
649
00:25:16,932 --> 00:25:19,059
Agora é a sua vez
para conversar.
650
00:25:21,020 --> 00:25:23,354
[Tiros, homens gritando]
651
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
Ah. Fora!
652
00:25:27,568 --> 00:25:28,776
Não podemos segurá-los
muito mais tempo.
653
00:25:28,777 --> 00:25:30,278
Tem ideia de quantos sobraram?
654
00:25:30,279 --> 00:25:31,529
Pelo menos dois
atrás da mesa.
655
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Essa mesa tem um motor.
656
00:25:33,407 --> 00:25:34,365
Tem gasolina.
Podemos iluminá-lo.
657
00:25:34,366 --> 00:25:35,616
Com o quê?
Nossa linguagem dura?
658
00:25:35,617 --> 00:25:37,076
Não temos nada
para fazer isso acontecer.
659
00:25:37,077 --> 00:25:38,661
[Os tiros continuam]
Não.
660
00:25:38,662 --> 00:25:40,121
Não, temos que subir
com alguma coisa, ok?
661
00:25:40,122 --> 00:25:41,456
As pessoas estão morrendo lá fora.
662
00:25:41,457 --> 00:25:45,126
[Os tiros continuam]
663
00:25:45,127 --> 00:25:47,545
Espere, espere.
Esses caminhões--
664
00:25:47,546 --> 00:25:49,505
eles geralmente têm uma lata de munição
com uma explosão de explosivos.
665
00:25:49,506 --> 00:25:51,632
Talvez um desses idiotas
esqueci de limpá-lo.
666
00:25:51,633 --> 00:25:54,844
[Metal tilintando]
667
00:25:54,845 --> 00:25:57,513
Ah! Jackpot!
668
00:25:57,514 --> 00:26:00,308
[Os tiros continuam]
669
00:26:00,309 --> 00:26:02,185
Ok, isso funcionou no Iraque, ok?
670
00:26:02,186 --> 00:26:03,686
Nós damos um tapa nesses
em um desses caminhões,
671
00:26:03,687 --> 00:26:05,147
equipe-o com um fusível, boom.
672
00:26:06,899 --> 00:26:08,608
A menos que você tenha um braço
como Patrick Mahomes,
673
00:26:08,609 --> 00:26:10,401
isso é um lance de 80 jardas
em uma zona de matança.
674
00:26:10,402 --> 00:26:12,695
Hum, mais como 85.
O quê?
675
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
Garota, o que você está fazendo aqui?
Volte!
676
00:26:13,781 --> 00:26:16,324
São 85, talvez 87 jardas.
677
00:26:16,325 --> 00:26:18,409
Quero dizer, é factível.
Você desceria?!
678
00:26:18,410 --> 00:26:20,453
Especialmente desde
não há cobertura de árvores.
Você poderia descer?
679
00:26:20,454 --> 00:26:22,205
Você pode ter que subir
a corda um pouco, mas, sim.
680
00:26:22,206 --> 00:26:23,664
Ok, o que você é
falando?
681
00:26:23,665 --> 00:26:25,208
Eu tinha um alvo assim
no Nacional do ano passado.
682
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
Teria sido ótimo
se você tivesse acertado este ano.
683
00:26:26,794 --> 00:26:28,169
Cale-se.
Alvo?
684
00:26:28,170 --> 00:26:30,838
Sim, somos a AC Tech
campeões de tiro com arco '23, '24.
685
00:26:30,839 --> 00:26:32,882
[Limpa a garganta]
E segundo lugar 2025.
686
00:26:32,883 --> 00:26:34,467
Eu vou te esfaquear, Gigi!
687
00:26:34,468 --> 00:26:37,178
Seriamente? Vocês são
campeões nacionais de tiro com arco?
688
00:26:37,179 --> 00:26:40,264
Sim, quero dizer, é mais longo
distância do que normalmente filmamos.
689
00:26:40,265 --> 00:26:41,766
Marni: Sim, você pode
tem que apontar para três,
690
00:26:41,767 --> 00:26:43,309
talvez um metro e meio
acima do alvo
691
00:26:43,310 --> 00:26:45,645
e então deixe cair, mas...
692
00:26:45,646 --> 00:26:47,688
Mas?
Mas sim.
Inferno, sim.
693
00:26:47,689 --> 00:26:48,981
Nós conseguimos isso.
694
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
OK. Ok, estamos de volta
nos negócios.
695
00:26:51,485 --> 00:26:54,028
Olhe para vocês.
O que estamos fazendo?!
696
00:26:54,029 --> 00:26:55,530
Uau!
[Os tiros continuam]
697
00:26:55,531 --> 00:26:57,323
Pensei que vocês fossem jogadores de golfe.
Hum!
698
00:26:57,324 --> 00:26:58,991
- Sério?
- Não.
699
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
Mas o chapéu é.
700
00:27:00,077 --> 00:27:02,119
O que há de errado
com nossos chapéus?
701
00:27:02,120 --> 00:27:02,996
Nada.
Eles ficam bem em você.
702
00:27:06,208 --> 00:27:08,751
Se eu não receber a confirmação
diretamente de Vicente
703
00:27:08,752 --> 00:27:11,129
nos próximos cinco minutos
que ele está libertado,
704
00:27:11,130 --> 00:27:12,463
então ela está morta.
705
00:27:12,464 --> 00:27:14,091
Deixe-me falar com Amanda.
706
00:27:16,885 --> 00:27:17,970
Oh!
707
00:27:19,429 --> 00:27:22,431
Você entendeu isso?
Você precisa de mais?
708
00:27:22,432 --> 00:27:24,101
[Conversas indistintas]
709
00:27:25,227 --> 00:27:27,896
Ok, menina.
Você ainda está comigo?
710
00:27:30,023 --> 00:27:33,402
Você sabia que sua mãe
um estrategista?
711
00:27:36,446 --> 00:27:37,989
OK.
712
00:27:37,990 --> 00:27:39,908
Veja se meu plano super legal funciona.
713
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
Só preciso dizer olá.
714
00:27:47,124 --> 00:27:50,585
[Toque tocando]
♪ Nós nunca, nunca, nunca ♪
715
00:27:50,586 --> 00:27:52,712
♪ Voltando,
nós... ♪
716
00:27:52,713 --> 00:27:54,463
Vá dar uma olhada.
717
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
♪ ...nunca, nunca, nunca
voltando a ficar juntos ♪
718
00:27:58,135 --> 00:28:00,344
♪ Vá conversar com seus amigos ♪
719
00:28:00,345 --> 00:28:03,472
♪ Fale com meus amigos,
fale comigo ♪
720
00:28:03,473 --> 00:28:07,518
♪ Mas nunca estamos,
sempre, sempre ♪
721
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
[Vidro quebrando]
♪ Voltando a ficar juntos ♪
722
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
Atiradores de elite!
Verifique a escada!
723
00:28:16,028 --> 00:28:19,739
Levantar! Você me ouviu?
Fique aqui.
724
00:28:19,740 --> 00:28:22,658
♪ Lembro quando terminamos
pela primeira vez... ♪
725
00:28:22,659 --> 00:28:24,911
Largue isso!
♪ Dizendo: "É isso,
Já estou farto" ♪
726
00:28:24,912 --> 00:28:27,538
♪ Porque, tipo, nós não tínhamos
nos vimos há um mês ♪
Eu vou matá-la.
727
00:28:27,539 --> 00:28:30,875
♪ Quando você disse que precisava
espaço, o quê? ♪
728
00:28:30,876 --> 00:28:32,710
[Tiro]
729
00:28:32,711 --> 00:28:33,920
[Baque]
730
00:28:33,921 --> 00:28:35,963
[Música tensa toca]
731
00:28:35,964 --> 00:28:37,965
[Gritos, tiros]
732
00:28:37,966 --> 00:28:45,556
♪
733
00:28:45,557 --> 00:28:47,100
[Homem grita, um tiro]
734
00:28:50,270 --> 00:28:52,188
[Piadas]
Ormewood:
Eles estão quietos agora.
735
00:28:52,189 --> 00:28:53,397
Nós só conseguimos
uma chance nisso.
736
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
Todos entendem
o plano?
737
00:28:54,775 --> 00:28:56,776
Eu atiro na bomba pegajosa
para o caminhão
738
00:28:56,777 --> 00:28:58,778
enquanto esses quatro perdedores disparam
flechas flamejantes.
739
00:28:58,779 --> 00:29:01,989
O tanque de gasolina explode,
desencadeando o material C-4.
740
00:29:01,990 --> 00:29:03,908
O que eu perdi?
Bem, a parte
onde corremos para o caminhão,
741
00:29:03,909 --> 00:29:05,993
obter a antitoxina para
o hospital, e todos nós vivemos.
742
00:29:05,994 --> 00:29:07,536
Pode funcionar.
Dinheiro fácil.
743
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
[Resumo dos tiros]
Flecha.
744
00:29:11,667 --> 00:29:12,708
O peso adicionado
vai desviar a trajetória.
745
00:29:12,709 --> 00:29:14,335
Talvez por um centímetro.
746
00:29:14,336 --> 00:29:15,670
Ou por uma milha,
como nos nacionais.
747
00:29:15,671 --> 00:29:17,505
Você precisa parar.
748
00:29:17,506 --> 00:29:21,008
Jules, apenas respire.
749
00:29:21,009 --> 00:29:24,512
Atire pelo sentimento.
Confie em mim mesmo.
750
00:29:24,513 --> 00:29:27,431
Olhos claros, flechas flamejantes,
parar os terroristas.
751
00:29:27,432 --> 00:29:29,016
[Música de suspense toca]
752
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
[Tiro de tiro]
753
00:29:30,227 --> 00:29:31,853
[Chama assobia]
754
00:29:32,938 --> 00:29:35,190
[Homens gritando,
o tiroteio continua]
755
00:29:35,732 --> 00:29:37,900
Olá, Júlio.
756
00:29:37,901 --> 00:29:39,236
Campeões de 2025.
757
00:29:41,113 --> 00:29:43,948
Ok, caixa cinza, caminhão vermelho.
Entendi?
758
00:29:43,949 --> 00:29:45,157
Cotovelos ao nível, senhoras!
759
00:29:45,158 --> 00:29:46,827
Ok, vamos comprar para você
alguns segundos.
760
00:29:48,412 --> 00:29:50,454
Preparar?
761
00:29:50,455 --> 00:29:51,622
Mirar.
762
00:29:51,623 --> 00:29:54,084
[Tiro de tiro]
763
00:29:56,044 --> 00:29:57,503
Fogo!
764
00:29:57,504 --> 00:30:13,019
♪
765
00:30:13,020 --> 00:30:15,062
[Torcendo]
766
00:30:15,063 --> 00:30:16,939
Sim! Legal!
767
00:30:16,940 --> 00:30:18,899
Uau!
[Risos] Sim!
768
00:30:18,900 --> 00:30:20,317
[Tiro]
Ah! Abaixe-se!
769
00:30:20,318 --> 00:30:22,154
Abaixe-se!
Fique abaixado, volte!
770
00:30:23,238 --> 00:30:24,613
De onde veio isso?!
771
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
Eles devem ter um atirador errante
em algum lugar.
772
00:30:26,950 --> 00:30:28,409
[Os tiros continuam]
773
00:30:28,410 --> 00:30:30,453
Eu não o vejo.
774
00:30:30,454 --> 00:30:31,829
Estamos certos na munição.
775
00:30:31,830 --> 00:30:34,124
[Música tensa toca]
776
00:30:36,334 --> 00:30:37,668
Eu vou atraí-lo.
777
00:30:37,669 --> 00:30:41,756
♪
778
00:30:41,757 --> 00:30:43,883
[Tiro de tiro]
779
00:30:43,884 --> 00:30:47,428
♪
780
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
[grunhidos]
781
00:30:48,597 --> 00:30:54,643
♪
782
00:30:54,644 --> 00:30:55,936
[O som distorce]
Abaixe-se!
783
00:30:55,937 --> 00:30:56,854
[grunhidos]
784
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
[Tiro, homem geme]
785
00:30:59,066 --> 00:31:02,610
♪
786
00:31:02,611 --> 00:31:04,945
[Tiro, Amanda grunhe]
787
00:31:04,946 --> 00:31:13,537
[Música melancólica toca]
788
00:31:13,538 --> 00:31:16,373
[grunhidos]
[Gemidos]
789
00:31:16,374 --> 00:31:18,375
[O som normaliza]
790
00:31:18,376 --> 00:31:20,795
Ei. Amanda.
791
00:31:20,796 --> 00:31:23,130
Ei, nós conseguimos.
Temos todos eles, ok?
792
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Você tem que abrir os olhos
para mim.
793
00:31:24,424 --> 00:31:26,634
Abra seus olhos
e olhe para mim.
794
00:31:26,635 --> 00:31:28,428
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
795
00:31:31,973 --> 00:31:33,974
Heller, tudo certo.
Por favor, envie ajuda agora.
796
00:31:33,975 --> 00:31:35,976
Amanda está caída.
797
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
Vamos.
Você conseguiu isso.
798
00:31:37,312 --> 00:31:38,854
Você conseguiu isso.
Eu sei que você pode me ouvir.
799
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
Você apenas fica comigo.
Apenas continue ouvindo minha voz.
800
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Tiros, garota grita]
801
00:31:46,655 --> 00:31:48,572
Tudo bem, eu vou fazer
uma corrida para o caminhão.
802
00:31:48,573 --> 00:31:50,908
Isso é suicídio.
Só se eu não conseguir.
803
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
Olha, vou atrair o fogo dele.
804
00:31:53,120 --> 00:31:55,371
Você avista aquele atirador,
você o tira.
805
00:31:55,372 --> 00:31:57,331
Você entendeu?
Você entra naquele caminhão.
806
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
Você recebe aquela antitoxina
para o hospital.
807
00:31:58,667 --> 00:32:01,043
Se eu cair, você e Franklin
ainda tenho uma chance,
808
00:32:01,044 --> 00:32:02,503
e é isso que importa.
809
00:32:02,504 --> 00:32:05,422
Além disso, eu posso estar morto
de um tumor cerebral em breve, de qualquer maneira,
810
00:32:05,423 --> 00:32:07,007
então eu poderia muito bem
saia como um herói.
811
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
Você tem um tumor cerebral?
812
00:32:08,802 --> 00:32:10,469
Sim, Tina Tumor.
813
00:32:10,470 --> 00:32:12,263
Foi isso
ou Justin Tumorlake.
814
00:32:12,264 --> 00:32:13,889
Desculpe.
815
00:32:13,890 --> 00:32:15,474
Há um trocadilho com tumor cerebral
corredor do qual não faço parte?
816
00:32:15,475 --> 00:32:17,226
Nós temos o nosso próprio
piadas privadas agora.
817
00:32:17,227 --> 00:32:19,395
Tumor Willis.
Muito obscuro.
818
00:32:19,396 --> 00:32:21,188
Oh, tudo bem.
Bem, vou pensar em algo,
819
00:32:21,189 --> 00:32:23,315
tumor ou posterior.
820
00:32:23,316 --> 00:32:24,900
Boa sorte, Ormey.
Sim, obrigado.
821
00:32:24,901 --> 00:32:26,026
[Os tiros continuam]
822
00:32:26,027 --> 00:32:28,988
Olá, Fé.
823
00:32:28,989 --> 00:32:30,781
Você pode contar a Max e Cooper
Eu fui realmente heróico?
824
00:32:30,782 --> 00:32:33,993
Sim claro.
Mas você não vai morrer.
825
00:32:33,994 --> 00:32:35,119
Vamos.
Temos que fazer isso agora.
826
00:32:35,120 --> 00:32:37,204
Eu sei, ok.
Tudo bem.
827
00:32:37,205 --> 00:32:38,372
Aqui vamos nós.
Nós pegamos você.
828
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
[Música lenta toca]
829
00:32:42,502 --> 00:32:44,503
[Tiros abafados]
830
00:32:44,504 --> 00:32:51,802
♪
831
00:32:51,803 --> 00:32:53,429
Estou sem munição.
Eu também estou fora.
832
00:32:53,430 --> 00:33:16,660
♪
833
00:33:16,661 --> 00:33:18,121
Ormewood!
834
00:33:19,831 --> 00:33:21,999
[cliques de arma]
835
00:33:22,000 --> 00:33:32,134
♪
836
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
[Cantar pneus]
837
00:33:37,807 --> 00:33:40,351
[Música emocionante toca]
838
00:33:40,352 --> 00:33:42,436
Mano! Você está falando sério
agora?!
839
00:33:42,437 --> 00:33:44,021
Você viu isso?
Viu o que acabei de fazer?
840
00:33:44,022 --> 00:33:45,689
Eu estava quase morto!
841
00:33:45,690 --> 00:33:47,024
Eu sei.
Foi por isso que bati nele.
842
00:33:47,025 --> 00:33:48,317
Sim, você fez!
Sim.
843
00:33:48,318 --> 00:33:49,276
Cara, nós temos
uma equipe de tiro com arco lá atrás.
844
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
Bem, isso é legal.
845
00:33:55,033 --> 00:33:57,327
Intercomunicador:
Disponível PT até 210.
846
00:33:58,370 --> 00:34:00,537
Tudo bem,
esse é o último deles.
847
00:34:00,538 --> 00:34:03,082
Ah, obrigado.
Ei, ei, você viu Angie?
848
00:34:03,083 --> 00:34:04,375
Uh, ouvi dizer que ela cavalgou
na ambulância com Amanda,
849
00:34:04,376 --> 00:34:06,085
mas eu-eu estive
correndo por aí.
850
00:34:06,086 --> 00:34:08,170
Não consigo encontrá-la.
Bem, ela provavelmente está
por aqui em algum lugar.
851
00:34:08,171 --> 00:34:09,546
Vou ficar de olho.
Obrigado.
852
00:34:09,547 --> 00:34:11,006
Uh, tudo bem, desculpe,
Eu tenho que levantar isso--
853
00:34:11,007 --> 00:34:12,549
ah, lá em cima
com o resto deles.
854
00:34:12,550 --> 00:34:14,885
Faça um favor a si mesmo - verifique
atrás da cortina número três.
855
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
Obrigado, Cássia.
856
00:34:19,224 --> 00:34:22,476
Nico!
Ei, amigo.
857
00:34:22,477 --> 00:34:24,144
Eu já peguei você
ligado, né?
858
00:34:24,145 --> 00:34:25,980
Acabou?
Nós estamos--
859
00:34:25,981 --> 00:34:27,856
Acabou.
860
00:34:27,857 --> 00:34:29,276
Eu não te contei
ia ficar tudo bem?
861
00:34:32,529 --> 00:34:34,614
Gentil. Suavemente.
862
00:34:35,949 --> 00:34:37,158
[Imita suavemente a explosão]
863
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Intercomunicador:
...disque 649 para satélite...
864
00:34:42,539 --> 00:34:45,749
Dr. Allazeez,
pegue o ramal 127.
865
00:34:45,750 --> 00:34:46,667
Extensão 127.
866
00:34:46,668 --> 00:34:48,627
[Música lenta toca]
867
00:34:48,628 --> 00:34:56,677
♪
868
00:34:56,678 --> 00:34:58,053
Ei.
Ei.
869
00:34:58,054 --> 00:35:00,347
Ei.
870
00:35:00,348 --> 00:35:01,682
Você está bem?
Você está machucado?
871
00:35:01,683 --> 00:35:02,641
Sim.
Não. Estou bem.
872
00:35:02,642 --> 00:35:04,893
Ei.
Aqui você vai.
873
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
Hum, Amanda...
874
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
Eu realmente tentei,
mas ela levou um golpe feio.
875
00:35:09,608 --> 00:35:11,818
Ela... acabou de sair
de cirurgia.
876
00:35:15,113 --> 00:35:18,032
Quão ruim é isso?
877
00:35:18,033 --> 00:35:19,450
[Voz quebrada]
É muito ruim.
878
00:35:19,451 --> 00:35:21,036
Aparentemente a cirurgia
foi difícil.
879
00:35:23,455 --> 00:35:25,999
O médico dela diz
as próximas 48 horas são críticas.
880
00:35:28,543 --> 00:35:29,669
Ela é durona.
881
00:35:32,380 --> 00:35:34,174
Bem, estou feliz
você estava com ela.
882
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
E estou feliz que você esteja seguro.
883
00:35:40,472 --> 00:35:42,723
O que? Ei.
884
00:35:42,724 --> 00:35:44,476
O que é?
Não consigo encontrar Seth.
885
00:35:49,898 --> 00:35:51,649
Ah, bem,
Tenho certeza que ele está bem.
886
00:35:51,650 --> 00:35:52,984
É só...
887
00:35:55,820 --> 00:35:57,614
Will, estou grávida.
888
00:36:00,909 --> 00:36:05,204
Ou eu-eu estava, e eu...
889
00:36:05,205 --> 00:36:06,789
Eu não sei,
Posso estar tendo um aborto espontâneo,
890
00:36:06,790 --> 00:36:08,665
e estou com muito medo,
e sinto muito.
891
00:36:08,666 --> 00:36:10,710
Você é a última pessoa que
deveria estar lidando com isso.
892
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Ei, não.
893
00:36:17,884 --> 00:36:19,386
Anjo...
894
00:36:22,931 --> 00:36:24,348
...Estou aqui.
895
00:36:24,349 --> 00:36:27,643
♪
896
00:36:27,644 --> 00:36:29,229
[Páginas de intercomunicação indistintas]
897
00:36:31,648 --> 00:36:33,649
O que... Está tudo bem?
898
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
[Inspira profundamente]
899
00:36:41,783 --> 00:36:43,243
Tudo está perfeito.
900
00:36:44,994 --> 00:36:47,621
Veja que pouco
mancha escura bem ali?
901
00:36:47,622 --> 00:36:50,290
Esse é o seu bebê.
902
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
E esse é o batimento cardíaco.
903
00:36:52,127 --> 00:36:54,586
[ Batimentos cardíacos acelerados ]
904
00:36:54,587 --> 00:36:57,506
[Chorando] Ah.
905
00:36:57,507 --> 00:36:59,175
[Suspiros]
906
00:37:01,594 --> 00:37:02,512
Uau.
907
00:37:06,516 --> 00:37:08,268
Você vai ser mãe,
Anjo.
908
00:37:11,104 --> 00:37:12,521
Um ótimo.
909
00:37:12,522 --> 00:37:14,023
Papai está certo.
910
00:37:18,027 --> 00:37:19,404
vou te dar dois
um minuto.
911
00:37:22,991 --> 00:37:24,451
[Porta abre]
912
00:37:26,578 --> 00:37:27,411
[Porta fecha]
913
00:37:27,412 --> 00:37:30,248
Isso é... estranho.
914
00:37:32,709 --> 00:37:34,210
Não, é, hum...
915
00:37:37,172 --> 00:37:39,090
Um pouco.
Sim.
916
00:37:43,386 --> 00:37:45,345
Eu pensei sobre
este momento.
917
00:37:45,346 --> 00:37:48,765
["Sobre hoje" do National
joga]
918
00:37:48,766 --> 00:37:50,684
Apenas...
919
00:37:50,685 --> 00:37:54,313
nós sentados aqui.
920
00:37:54,314 --> 00:38:00,903
♪
921
00:38:00,904 --> 00:38:02,654
Ouvindo um batimento cardíaco.
922
00:38:02,655 --> 00:38:06,992
♪
923
00:38:06,993 --> 00:38:08,203
Sim.
924
00:38:09,579 --> 00:38:10,746
♪ Hoje ♪
925
00:38:10,747 --> 00:38:12,122
Exceto...
926
00:38:12,123 --> 00:38:16,418
♪
927
00:38:16,419 --> 00:38:17,669
Sim.
928
00:38:17,670 --> 00:38:19,963
♪ Você estava longe ♪
929
00:38:19,964 --> 00:38:25,677
♪
930
00:38:25,678 --> 00:38:27,638
Obrigado por estar aqui.
931
00:38:27,639 --> 00:38:29,431
♪ E eu ♪
932
00:38:29,432 --> 00:38:30,391
Claro.
933
00:38:33,269 --> 00:38:34,520
[Porta abre]
934
00:38:34,521 --> 00:38:36,021
Angie? Ei.
935
00:38:36,022 --> 00:38:38,148
Oi. Ela está bem.
936
00:38:38,149 --> 00:38:40,234
OK.
Eu realmente--
937
00:38:40,235 --> 00:38:43,321
Eu pensei que talvez ela não fosse,
mas ela está bem.
938
00:38:44,572 --> 00:38:45,697
Ela?
939
00:38:45,698 --> 00:38:49,117
Uh, eu decidi que ela é uma menina.
940
00:38:49,118 --> 00:38:50,369
[Risadas]
Eu não sei.
941
00:38:50,370 --> 00:38:51,996
Isso significa que estamos...
942
00:38:53,540 --> 00:38:55,082
Sim.
943
00:38:55,083 --> 00:38:56,625
Ah, isso é ótimo.
Sim.
944
00:38:56,626 --> 00:38:58,377
Isso é ótimo.
Eu estou tão feliz.
945
00:38:58,378 --> 00:39:00,546
Hum!
E você está bem?
946
00:39:00,547 --> 00:39:02,839
Estou bem.
Estou bem.
947
00:39:02,840 --> 00:39:05,260
OK.
Tudo bem.
948
00:39:06,010 --> 00:39:07,427
Eu estava preocupado.
949
00:39:07,428 --> 00:39:09,555
Sim.
Ei, obrigado.
950
00:39:09,556 --> 00:39:11,181
Ela está bem.
Ela está bem.
951
00:39:11,182 --> 00:39:13,851
♪ E eu acabei de observar você ♪
952
00:39:13,852 --> 00:39:20,566
♪
953
00:39:20,567 --> 00:39:21,650
Eu te amo.
954
00:39:21,651 --> 00:39:23,903
♪ O que eu poderia dizer? ♪
955
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
Ah, caramba.
956
00:39:27,782 --> 00:39:29,117
Devo isso a mim mesmo.
957
00:39:30,702 --> 00:39:33,328
♪ Quão perto estou ♪
958
00:39:33,329 --> 00:39:38,500
♪
959
00:39:38,501 --> 00:39:41,086
♪ Para perder você? ♪
960
00:39:41,087 --> 00:39:48,510
♪
961
00:39:48,511 --> 00:39:49,887
Fé?
962
00:39:49,888 --> 00:39:51,263
♪ Esta noite ♪
963
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
Fé. Fé!
Eu preciso--
964
00:39:54,726 --> 00:39:56,935
Oh, meu... ei, ei!
965
00:39:56,936 --> 00:39:59,438
Estou aqui. Estou aqui.
Estou aqui. Estou aqui.
966
00:39:59,439 --> 00:40:02,232
OK. OK.
967
00:40:02,233 --> 00:40:04,401
Tudo bem.
Operador: 911.
Qual é a sua emergência?
968
00:40:04,402 --> 00:40:06,528
Ei, hum,
meu nome é Faith Mitchell.
969
00:40:06,529 --> 00:40:08,697
Estou em Chestnut Lane, 2257.
970
00:40:08,698 --> 00:40:11,325
Meu amigo acabou de desmaiar.
Oh meu Deus.
971
00:40:11,326 --> 00:40:12,743
Eu acho que ele está tendo
uma convulsão.
972
00:40:12,744 --> 00:40:14,661
Não tenho certeza, honestamente.
Por favor, se apresse.
973
00:40:14,662 --> 00:40:16,079
Estamos enviando
uma ambulância agora.
974
00:40:16,080 --> 00:40:17,748
Fé: Eu peguei você.
Tudo ficará bem.
975
00:40:17,749 --> 00:40:19,124
♪ Escapar ♪
976
00:40:19,125 --> 00:40:25,380
♪
977
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
♪ Quão perto estou ♪
978
00:40:27,926 --> 00:40:33,180
♪
979
00:40:33,181 --> 00:40:35,682
♪ Para perder você? ♪
980
00:40:35,683 --> 00:40:41,146
♪
981
00:40:41,147 --> 00:40:42,482
Está tudo bem?
982
00:40:46,778 --> 00:40:49,696
Médico disse
as próximas 48 horas são, uh...
983
00:40:49,697 --> 00:40:54,701
♪
984
00:40:54,702 --> 00:40:56,995
♪ Hoje ♪
985
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
Acho que é melhor
fique confortável.
986
00:40:59,791 --> 00:41:02,292
♪ Sim, estou bem aqui ♪
987
00:41:02,293 --> 00:41:05,088
♪ Bem, posso te perguntar ♪
988
00:41:08,633 --> 00:41:12,178
Eu sei que parece egoísta.
989
00:41:14,430 --> 00:41:16,099
Mas eu...
990
00:41:17,809 --> 00:41:20,061
Eu quero que você fique bem.
991
00:41:22,772 --> 00:41:24,773
Porque você me ajudou
para ficar bem.
992
00:41:24,774 --> 00:41:26,983
♪ Você está acordado? ♪
993
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
♪ Sim, estou bem aqui ♪
994
00:41:28,820 --> 00:41:30,028
Você suaviza os solavancos.
995
00:41:30,029 --> 00:41:32,739
♪ Posso te perguntar ♪
996
00:41:32,740 --> 00:41:34,659
[Suspiros]
997
00:41:37,704 --> 00:41:39,287
Como o meu
sistema de suspensão.
998
00:41:39,288 --> 00:41:41,165
♪ Sobre hoje ♪
999
00:41:44,168 --> 00:41:45,878
Isso é coisa de carro.
1000
00:41:47,672 --> 00:41:49,966
♪ Quão perto estou? ♪
1001
00:41:51,342 --> 00:41:53,052
[Suspiros]
1002
00:41:54,846 --> 00:41:56,513
Você é minha família.
1003
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
♪ Para perder você? ♪
1004
00:42:01,352 --> 00:42:03,229
Então você precisa acordar.
1005
00:42:04,605 --> 00:42:07,232
Você me ouviu?
1006
00:42:07,233 --> 00:42:08,734
É melhor você acordar.
♪ Quão perto estou ♪
1007
00:42:08,735 --> 00:42:13,989
♪
1008
00:42:13,990 --> 00:42:15,699
♪ Para perder? ♪
1009
00:42:15,700 --> 00:42:22,582
♪
1010
00:42:26,252 --> 00:42:54,572
♪